Галапагосы

Читать
Отзывы

1

Страница - 1 из 189


Курт Воннегут. Галапагосы


К.Воннегут, "Галапагосы", 1985
перевод П.Зафирова при участии Ю.Здоровова
из 5-го тома собрания сочинений, СП "Старт", Москва
OCR: Д.Соловьев
Посвящается памяти Хиллиса Л.Хоуи (1903-1982),
натуралиста-любителя - хорошего человека, который вывез
меня, моего лучшего друга Бона Хитца и еще нескольких
ребят на американский Дикий Запад из Индианаполиса, штат
Индиана, летом 1938 года .
Мистер Хоуи познакомил нас с настоящими индейцами,
заставлял нас каждую ночь спать под открытым небом и
зарывать в землю свой навоз, и учил нас ездить на лошадях,
и поведал нам названия множества растений и животных и
рассказал о том, что им приходится делать для сохранения
жизни и размножения .
Как - то ночью мистер Хоуи напугал нас до полусмерти
- намеренно, воя, как дикий кот, близ нашего лагеря .
И настоящий дикий кот откликался ему.
"Несмотря ни на что, я все-таки верю, что люди в глубине
души действительно добры".
_Анна_Франк_ (1929-1944)

КНИГА ПЕРВАЯ ТАК БЫЛО


1


Было так:
Миллион лет тому назад, в 1986 году нашей эры, Гуаякиль являлся главным
морским портом небольшой южноамериканской республики Эквадор, столица
которой, Кито, располагалась высоко в Андах. Гуаякиль лежал на два градуса
южнее экватора - воображаемого пояса планеты, давшего название самой стране.
Царила там неизменная жара, да и влажность, так как город построен был в
безветренной экваториальной зоне, на пружинящем болоте, которое
образовывали, сливаясь, несколько сбегавших с гор рек.
Открытое море начиналось в нескольких километрах от этого морского
порта. Нередко месиво водорослей заполоняло воды дельты, делая их
студенистыми, облепляя сваи причалов и якорные цепи.

Читать
Рейтинг книги
N/A
(0 Ratings)
  • 5 Star
  • 4 Star
  • 3 Star
  • 2 Star
  • 1 Star
Отзывы
Рейтинг:
Категория: