Холодная закуска

Читать
Отзывы

Лайза Таттл. Холодная закуска

Страница - 1 из 13


Лайза Таттл. Холодная закуска


Lisa Tuttle "A Cold Dish"
© 2000 by Lisa Tuttle and SCIFI.COM
© 2001, Гужов Е., перевод
Eugen_Guzhov@yahoo.com
Из задуманного составителем-переводчиком сборника НФ-рассказов
под общим заглавием "Рождение партизанки".
-------------------------------------------------------------------------
Во время беременности мне все время приходила на ум древняя легенда.
Правда, не столько сама легенда, сколько одна сцена из нее: Страшная
развязка темной драмы измены и возмездия. На сцене присутствуют только двое,
мужчина и женщина. Они женаты, или, точнее, были женаты, и у женщины от него
двое сыновей. Когда-то она любила мужчину, но сейчас ее любовь превратилась
в ненависть. Он знает это, но безразличен к ее чувствам, потому что является
могучей и важной фигурой, силой в стране, а она просто бессильная женщина.
Действие происходит в ее доме на кухне. Хотя он покинул ее, оставил
ради другой женщины, он вернулся, чтобы заявить права на своих сыновей. Они,
кроме всего прочего, его наследники; это происходит в древности, когда дети
являлись собственностью отца, а женщины были всего лишь средством для их
рождения.
С типично мужским тщеславием он не удивлен, что она приготовилась
принять его, как гостя, даже сготовила угощение для человека, который,
разрушив ее жизнь, явился теперь, чтобы отнять у нее детей. Принимая все
это, как должное, он садиться и позволяет ей прислуживать ему. Он есть от
души, даже не поинтересовавшись, почему она не присоединяется к нему на пир.
Насытившись, он, наконец, спрашивает, где же его сыновья.
Страшно рассмеявшись, она говорит, что он уже пообщался с ними.
Что это за история? Кто она? Кто он? Не помня имен, я не могла ее
найти, не знала, с чего начать. Я искала ее в книгах с мифами древности, в
греческих трагедиях, но так и не смогла найти. Но, все-таки, я, наверное,
читала ее когда-то или видела на сцене...
"Такого люди не делают." Это слова из более современной пьесы - Ибсена
или Стриндберга? Во всяком случае, я чувствую именно так. Но все-таки, даже
если такого никогда не происходило, кто-то же это написал, кто-то все
обдумал и нашел правдоподобным. Я знаю, женщины, бывает, убивают собственных

Читать
Рейтинг книги
N/A
(0 Ratings)
  • 5 Star
  • 4 Star
  • 3 Star
  • 2 Star
  • 1 Star
Отзывы
Автор:
Рейтинг:
Категория: