Моя кузина Рейчел

Читать
Отзывы

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Страница - 1 из 286


Дафна Дю Морье. Моя кузина Рейчел


Daphne Du Maurier "My Cousin Rachel", 1951
Перевод с английского Н.Н.Тихонова
OCR, форматирование: Игорь Корнеев
\textit{...} - курсив;
\footnote{...} - сноска-примечание;

ГЛАВА ПЕРВАЯ


В старину преступников вешали на перепутье Четырех Дорог.
Но это было давно. Теперь убийца расплачивается за свое преступление в
Бодмине на основании приговора, вынесенного судом присяжных. Разумеется,
если совесть не убьет его раньше. Так лучше. Похоже на хирургическую
операцию. Тело, как положено, предают земле, хоть и в безымянной могиле. В
прежние времена было иначе. Вспоминаю, как в детстве я видел человека,
висящего в цепях там, где сходятся Четыре Дороги. Его лицо и тело были
обмазаны смолой, чтобы он не сгнил слишком быстро. Он провисел пять недель,
прежде чем его срезали; я видел его на исходе четвертой.
Он раскачивался на виселице между небом и землей, или, как сказал мой
двоюродный брат Эмброз, между небесами и адом. На небеса он все равно бы не
попал, но и ад его жизни был для него потерян. Эмброз ткнул тело тростью.
Как сейчас вижу: оно поворачивается от дуновения ветра, словно флюгер на
ржавой оси, -- жалкое пугало, некогда бывшее человеком. Дождь сгноил его
брюки, не одолев плоть, и лоскутья грубой шерстяной ткани, будто оберточная
бумага, свисают с конечностей.
Стояла зима, и какой-то шутник-прохожий сунул в разорванную фуфайку
веточку остролиста. Тогда, в семь лет, этот поступок показался мне
отвратительным. Должно быть, Эмброз специально привел меня туда; возможно,
он хотел испытать мое мужество, посмотреть, как я поступлю: убегу, рассмеюсь
или заплачу. Мой опекун, отец, брат, советчик -- в сущности, все на свете,
он постоянно испытывал меня. Помню, как мы обошли виселицу кругом, и Эмброз
постукивал по ней тростью. Потом он остановился, раскурил трубку и положил
руку мне на плечо.
-- Вот, Филипп, -- сказал он, -- что ожидает нас всех. Одни встретят
свой конец на поле боя. Другие -- в постели. Третьи -- где будет угодно
судьбе. Спасения нет. Чем раньше ты это поймешь, тем лучше. Но так умирает
злодей. Пусть его пример послужит тебе и мне предостережением, ибо человек

Читать
Рейтинг книги
N/A
(0 Ratings)
  • 5 Star
  • 4 Star
  • 3 Star
  • 2 Star
  • 1 Star
Отзывы
Рейтинг:
Категория: