Молодые львы

Читать
Отзывы

1

Страница - 1 из 708


Ирвин Шоу. Молодые львы


-----------------------------------------------------------------------
Irwin Shaw. The Young Lions (1948).
Пер. - А.Громов, Р.Палкина, П.Куцобин. М., Воениздат, 1962.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 December 2000
-----------------------------------------------------------------------

1


Городок, раскинувшийся у подножия заснеженных вершин Тироля, сиял в
белом полумраке веселыми огоньками электрической железной дороги, словно
витрина магазина в дни рождественских праздников. На засыпанных снегом
улицах нарядно одетые люди - туристы и местные жители обменивались при
встречах приветливыми улыбками. Белые и коричневые фасады домов были
украшены гирляндами зелени в честь нового, 1938 года, с которым
связывалось так много надежд.
Взбираясь на гору, Маргарет Фримэнтл прислушивалась к хрусту плотного
снега под лыжными ботинками. И белые сумерки, и доносившееся снизу, из
деревни, пение детей вызывали у нее невольную улыбку. Сегодня утром, когда
она уезжала из Вены, моросил дождь, и, как всегда бывает в больших городах
в такие непогожие дни, все куда-то торопились, у прохожих был какой-то
унылый, озабоченный вид. А здесь - величественные горы, ясное небо,
ослепительный снег, здоровое, патриархальное веселье. Все это казалось ей
особенно милым потому, что она была молода и красива и еще потому, что дни
отдыха сулили ей немало удовольствий.
Дорогу местами перемело, и, шагая по неглубокому снегу, Маргарет
чувствовала, как сладко ноют ее уставшие ноги. После лыжной прогулки она
выпила две рюмки вишневого ликеру, и теперь приятная теплота разливалась
по всему ее телу,
Dort oben am Berge,
Da wettert der Wind...
[Там вверху на горе,
Где бушует вьюга... (нем.)]
- отчетливо и громко звучали в чистом горном воздухе голоса детей.
Da sitzet Maria,
Und wieget ihr Kind
[Там Мария сидит

Читать
Рейтинг книги
N/A
(0 Ratings)
  • 5 Star
  • 4 Star
  • 3 Star
  • 2 Star
  • 1 Star
Отзывы
Автор:
Рейтинг:
Категория: