Монте верита

Читать
Отзывы

Дафна Дю Морье. Монте верита

Страница - 1 из 121


Дафна Дю Морье. Монте верита


Monte Verita
Перевод с английского С. Соколовой и А. Соколова, 1993.
OCR: Игорь Корнеев
Примечание: В тексте использованы форматирующие операторы LaTeX'а:
\textit{...} - курсив
\footnote{...} - сноска
Потом мне сказали, что там так ничего и не нашли. Ни единого следа
живых или мертвых. Обезумевшие от гнева, а я полагаю, и от страха, они
ворвались, наконец, в те запретные стены, которые веками обходили стороной и
которых страшились - теперь за ними царило только молчание. Опустошенные,
обозлившиеся, напуганные, пришедшие в ярость при виде пустых келий и
безмолвного двора, люди долины прибегли к простому средству, служившему
крестьянам столетиями, - огню и разрушению.
Наверное, это всегда было их единственным ответом на непонятное. Затем,
когда гнев угас, они, должно быть, осознали, что так ничего и не смогли
уничтожить. Тлеющие почерневшие стены обманули их и по-прежнему возвышались
в звездных морозных рассветах.
Конечно, туда посылали поисковые группы. Лучшие скалолазы, не
испугавшиеся каменистой вершины горы, обследовали гребень с севера на юг и с
востока на запад, но ничего не нашли.
Так окончилась эта история. Больше узнать не удалось ничего. Два жителя
деревни помогли мне перенести тело Виктора в долину. Его похоронили у
подножия Монте Вериты, и теперь мне кажется, что я завидовал ему, мирно
уснувшему там. До самой смерти он сохранил мечту.
Меня же призвала моя прежняя жизнь. Как раз тогда мир вспенила Вторая
мировая война. А теперь, когда мне почти уже семьдесят, у меня совсем не
осталось иллюзий. И все же я часто думаю о Монте Верите и размышляю, какова
же разгадка этой истории.
На этот счет у меня целых три теории, но ни одна, должно быть, не
верна.
Первая - самая фантастическая. В ней я допускаю, что Виктор все-таки
оказался прав в своем убеждении, и обитателям Монте Вериты удалось
достигнуть странного состояния бессмертия, наделившего их особой властью. И
когда час настал, они исчезли на небе, подобно пророкам прошлого. Древние

Читать

Дафна Дю Морье. Монте-верита

Страница - 1 из 121


Дафна Дю Морье. Монте-верита


Повесть
Перевод Е. Любимовой.
OCR: Игорь Корнеев
После они говорили мне, что ничего не обнаружили. Ничьих следов, никого
- ни живых, ни мертвых. Обезумевшие от гнева и, вероятно, от страха, они
наконец добились своего, прорвались за эти неприступные стены, пугавшие и
предостерегавшие их долгие, долгие годы, и были встречены безмолвием.
Растерянные, подавленные, испуганные, люди из долины пришли в ярость, увидев
пустой двор и кельи, и прибегли к простейшим способам уничтожения - огню и
разгрому. Так поступали до них многие поколения крестьян.
Мне кажется, это был единственный ответ на непонятное им явление. Затем
их гнев иссяк. Они, должно быть, осознали, что разрушение им ничего не дало.
Они увидели в холодном мерцании звезд дымящиеся и почерневшие стены, и им
стало ясно, что с ними сыграли скверную шутку.
На помощь, конечно, были присланы экспедиции. Самые опытные альпинисты,
не побоявшись отвесных скалистых выступов, обследовали весь кряж - с севера
до юга, с востока до запада, - и без результата.
Таков конец этой истории. Больше не известно ничего.
Двое мужчин из деревни помогли мне перенести тело Виктора в долину, и
он был похоронен у подножия Монте-Верита. Я позавидовал ему, нашедшему здесь
вечный покой. Он сохранил свою мечту.
Я вернулся к прежней жизни. Мировая война второй раз за столетие
потрясла Европу. Сегодня, накануне своего семидесятилетия, я почти лишился
иллюзий, но часто думаю о Монте-Верита и гадаю, каким мог быть последний
ответ.
У меня имеются три теории, но, возможно, ни одна из них не верна.
Первая и самая фантастическая - Виктор был прав, полагая, что обитатели
Монте-Верита достигли некоей странной стадии бессмертия и это дало им силу,
когда пробил страшный час, подобно пророкам древности, вознестись на небеса.
Древние греки верили в бессмертие своих богов, иудеи - в вечную жизнь Элии,
христиане - в воскресение Спасителя. Через долгую историю религиозных учений
и веры в них проходит постоянно возрождающееся убеждение, будто некоторые
люди достигают такой степени святости и совершенства, что им суждено
победить смерть. Эта вера сильна в странах Востока, в Африке, и только

Читать
Рейтинг книги
N/A
(0 Ratings)
  • 5 Star
  • 4 Star
  • 3 Star
  • 2 Star
  • 1 Star
Отзывы
Рейтинг:
Категория: