О юморе в комедии {1}

Читать
Отзывы

Уильям Конгрив. О юморе в комедии {1}

Страница - 1 из 11


Уильям Конгрив. О юморе в комедии {1}


Серия "Литературные памятники".
Уильям Конгрив. Комедии. М., "Наука", 1977
Перевод Н. Я. Рыковой
OCR Бычков М.Н.
10 июня 1695 года
Милостивый государь,
Вы пишете, что в течение двух-трех дней занимались чтением комедий
различных авторов и пришли к выводу, что наши английские писатели обладают
юмором в большей мере, чем другие комедиографы, как древние, так и
современные {2}. Вы хотели бы знать мое мнение на этот счет, а заодно и мои
соображения о том, что вообще именуется в комедии юмором.
Я присоединяюсь к вашему беспристрастному предпочтению английских
писателей в этом случае, но, излагая вам свои соображения о юморе, должен в
то же время сознаться, что даже у них то, что я подразумеваю под подлинным
юмором, встречается реже, чем это принято считать. И кое-кто из тех, кто сам
себя полагал и другими признавался мастером в этой области, редко изображал
подлинный юмор. Для того чтобы сделать мои мысли по этому поводу достоянием
широкой публики, потребовалось бы написать обстоятельное исследование,
заниматься коим мне не хочется да и способным к тому я себя не считаю. Но
небольшие замечания, соответствующие размеру личного послания, и беглые
соображения, которые могут быть изложены в дружеской беседе безо всяких
притязаний на абсолютную истину и отклик в широкой публике в этом вопросе,
вы вполне можете от меня получить, поскольку вам этого захотелось.
Определить, что такое юмор, так же трудно, как установить, что такое
остроумие, поскольку то и другое весьма многообразно. Перечислить все
свойственные человеку проявления юмора - занятие такое же бесконечное, как и
перечисление всех мнений, которые у него могут быть. И на мой взгляд,
изречение Quot homines tot Sententiae {Сколько людей - столько мнений
(лат.).} самое лучшее определение юмора, ибо есть люди с одинаковыми
мнениями о вещах, но тем не менее с совершенно несходными "юморами". Однако,
хотя мы не можем с уверенностью определить, что такое остроумие или что
такое юмор, все же способны весьма близко подойти к уразумению того, что
именно не является ни остроумием, ни юмором, но тем не менее весьма часто
принимаются за них. И поскольку я поставил рядом остроумие и юмор, позвольте

Читать
Рейтинг книги
N/A
(0 Ratings)
  • 5 Star
  • 4 Star
  • 3 Star
  • 2 Star
  • 1 Star
Отзывы
Рейтинг:
Категория: