С ними по-хорошему нельзя

Читать
Отзывы

ГЛАВА I

Страница - 1 из 100


Раймон Кено. С ними по-хорошему нельзя


© Copyright Перевод с французского В.Кислова
OCR: macrua@fyezall.zzn.com, 29 Sep 2001, http://celtic.atom.ru/obrien/inform/salymara/main.htm
РАЙМОН КЕНО
"С ними по-хорошему нельзя"
Ирландский роман Сэлли Мары
Перевел на французский МИШЕЛЬ ПРЕЛЬ
Примечание Мишеля Преля
Никогда не известно, что у людей на уме. Вот так всегда: знаешь
кого-нибудь лет двадцать, а потом, к своему великому удивлению, узнаешь, что
он что-то сочиняет. Во время своих посещений Ирландии в период с 1932 по
1939 год я неоднократно встречался с Сэлли Марой. Сначала это была
обыкновенная девчушка, примечательная лишь тем, что ее угораздило родиться в
пасхальный понедельник 1916 года. Затем я увидел ее в обществе поэта Падрека
Бэгхола. Робкая и почти миловидная девушка очень рано вышла замуж за
эйрландца (торговца скобяными товарами) из Корка, города весьма приятного.
Вернувшись после семилетнего перерыва в Эйр, я получил из рук Падрека
Бэгхола запечатанный пакет: это была рукопись романа, который мы
представляем сегодня французским читателям. Сэлли Мара поручила мне
перевести роман на французский язык, поскольку его публикация на родном
языке представлялась невозможной. Сама Сэлли Мара умерла очень просто и
очень безвестно от какой-то болезни еще в 1943 году.
Прочитав (не без удивления) роман Сэлли Мары, я нанес визит ее супругу.
Скобянщик из Корка, значительно пожирневший после смерти своей жены,
сохранил о ней весьма смутные воспоминания; он совершенно не противился
изданию этой книжки за пределами Эйра.
Каждый оценит по-своему "С ними по-хорошему нельзя". Я не думаю, что
следует искать политико-историческую направленность в бесцеремонной манере
изложения событий: не совсем так, судя по всему, происходило дублинское
восстание в пасхальный понедельник 1916 года.
Ноябрь 1947 г.

С НИМИ ПО-ХОРОШЕМУ НЕЛЬЗЯ!


ГЛАВА I


- Боже, спаси короля! - закричал привратник, который прослужил тридцать
шесть лет у некого лорда в Сассексе и оказался в один прекрасный день без

Читать
Рейтинг книги
N/A
(0 Ratings)
  • 5 Star
  • 4 Star
  • 3 Star
  • 2 Star
  • 1 Star
Отзывы
Автор:
Рейтинг:
Категория: