Вечер в Византии

Читать
Отзывы

ВСТУПЛЕНИЕ

Страница - 1 из 268


Ирвин Шоу. Вечер в Византии


km
-----------------------------------------------------------------------
Irwin Shaw. Evening in Byzantium (1973). Пер. - К.Чугунов.
Rem: в файле-источнике частично утеряна разметка глав
-----------------------------------------------------------------------
Посвящается Салке Виртель

ВСТУПЛЕНИЕ


Отжившие свой век динозавры, вялые и бессильные, в спортивных рубашках
от Салки и Кардена, они сидели друг против друга за столиками в просторных
залах, вознесенных над изменчивым морем, и сдавали, и брали карты, как это
делали в славные времена в сыром от дождя лесу на Западном побережье,
когда во все времена года их слово было законом и в банках, и в правлениях
компаний, и в мавританских особняках, и во французских виллах, и в
английских замках, и в георгианских домах Южной Калифорнии.
Время от времени звонили телефоны, и из Осло, Дели, Парижа, Берлина,
Нью-Йорка доносились энергичные, почтительные голоса; игроки брали трубки
и резко отдавали распоряжения, которые в другое время имели бы смысл и,
несомненно, были бы выполнены.
Изгнанные короли в ежегодном паломничестве, Лиры поневоле с небольшими
числом неизменивших вассалов, они жили в помпезной - не по чину - роскоши,
они бросали отрывисто: "Джину" или "Ваших тридцать", и чеки на тысячи
долларов переходили из рук в руки. Иногда они вспоминали доледниковый
период. "Первую работу дал ей я. Семьдесят пять в неделю. Она тогда спала
с преподавателем дикции в Долине".
Или: "Он превысил смету на два с половиной миллиона, а фильм не
продержался и трех дней, пришлось снимать его с экранов Чикаго. А теперь
эти болваны в Нью-Йорке говорят, что он гений. Бред!"
И они говорили: "Будущее - в кассетах", а самый молодой из них - ему
было пятьдесят восемь - спросил:
"Какое будущее?"
И они говорили: "Пики. Удваиваю".
Внизу, в семи футах над уровнем моря, на террасе, открытой солнцу и
ветру, упражнялись в беседах мужчины похудощавее и не такие сытые с виду.
Знаками подзывали носившихся взад и вперед официантов и требовали черный

Читать
Рейтинг книги
N/A
(0 Ratings)
  • 5 Star
  • 4 Star
  • 3 Star
  • 2 Star
  • 1 Star
Отзывы
Автор:
Рейтинг:
Категория: