Женщины

Читать
Отзывы

1

Страница - 1 из 287


Чарлз Буковски. Женщины


Перевел М. Немцов
a publishing in tongues publication 1996
charles bukowski women
(c) 1978 by Charles Bukowski
(c) М. Немцов, перевод, 1994
Чарльз Буковски в "Лавке языков"
Этот роман - художественное произведение, и ни один персонаж не призван
намеренно изображать реальное лицо или сочетание реальных лиц, живых или же
мертвых.
Сколько хороших мужиков оказалось под мостом из-за бабы.
- Генри Чинаски

1


Мне уже стукнуло 50, и с женщиной в постели я не был четыре года.
Друзей-женщин у меня не водилось. Я смотрел на женщин всякий раз, когда
проходил мимо на улицах или в других местах, но смотрел без желанья и с
ощущением тщетности. Дрочил я регулярно, но сама мысль завести отношения с
женщиной - даже на не-сексуальной основе - была выше моего воображения. У
меня была дочь 6 лет, внебрачная. Она жила с матерью, а я платил алименты. Я
был женат много лет назад, когда мне было 35. Тот брак длился два с
половиной года.
Моя жена со мной разошлась. Влюблен я был всего один раз. Она умерла от
острого алкоголизма. Умерла в 48, а мне было 38. Жена была на 12 лет моложе
меня. Я полагаю, сейчас она тоже уже умерла, хотя не уверен. 6 лет после
развода она писала мне длинные письма к каждому Рождеству. Я ни разу не
ответил...
Я не уверен, когда впервые увидел Лидию Вэнс. Лет 6 назад, наверное, я
только-только бросил службу на почте, где просидел двенадцать лет, и пытался
стать писателем. Я пребывал в ужасе и пил больше, чем обычно. Пробовал
писать первый роман. Каждую ночь, за работой, я выпивал пинту виски и две
полудюжины пива. Курил дешевые сигары, печатал, пил и слушал по радио
классическую музыку до зари. Я поставил себе целью десять страниц в ночь, но
всегда узнавал только на следующий день, сколько написал на самом деле.
Обычно я поднимался утром, блевал, потом выходил в переднюю комнату и
смотрел на тахту - сколько страниц. Свою десятку я всегда превышал. Иногда

Читать
Рейтинг книги
N/A
(0 Ratings)
  • 5 Star
  • 4 Star
  • 3 Star
  • 2 Star
  • 1 Star
Отзывы
Рейтинг:
Категория: